如果有天你和小姐妹走在路上逛街，看到狗主人牵着一只黄色的小狗时，千万不要说“Look!ayellowdog”，因为狗主人会过来“揍”你的，想知道为什么吗？

　　且听小鲸慢慢道来。

　　Yellowdog不是黄狗

　　黄色，容易让人把它和阳光开朗挂钩，但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。

　　在英语中“yellow”一词多指“胆怯、懦弱”，而“yellowdog”在俚语中有引申义，指的是“卑鄙的人，懦夫，小人”。

　　就像“luckydog”指的是幸运的人一样，dog指代的是人，而不是狗。

　　例句：

　　Sheisayellow-belliedgirl.Don'tsendheronsuchatoughtask!

　　她是个胆小鬼，不要给她这么难的任务。

　　IdislikeMikeforheisayellowdog.

　　我讨厌迈克，因为他是个卑鄙无耻的小人。

　　其实，短语是否表示俚语的意思，是要根据具体语境来的，有时候“yellowdog”确实可以表示“黄狗”。

　　例句：

　　Shehasayellowdog.

　　她有一只黄色的狗。

　　It'sayellowdog.

　　它是一只黄色的狗。

　　那么，大家知道“yellow、red、green…”这些颜色除了字面上的含义，还有其他“颜”外之意吗?

　　Red红色

　　红色在我们中国来说，一般与好事联系在一起，多用红色来表示喜事，多含褒义，例如：

　　redflag：红旗

　　redwine：红酒

　　red-letterdays：纪念日

　　但在西方国家，则多含贬义，寓意流血、危险、暴力。

　　例句：

　　aredbattle血战

　　Therewillbearedbattlesoon.

　　不久将会有一场血战。

　　inthered赤字、亏空、负债

　　Whatwithallthosecarrepairs,we'regoingtobeintheredthismonth.

　　修了这么多次车，我们这个月要欠债了。

　　seeingred火冒三丈

　　WheneverIthinkoftheneedlessdestructionoftrees,Iseered.

　　每次我一想到那些无缘无故被砍伐的树木，我就火冒三丈。

　　值得注意的是，在中文中带有“红”的字，在英文中并不都是翻译为“red”哦，例如：

　　红糖：brownsugar

　　红茶：blacktea

　　红豆：lovepea

　　红事：wedding

　　红榜：honourroll

　　红运：goodluck

　　红利：dividend

　　Green绿色

　　绿色是属于大自然的颜色，无论在哪个国家一提到绿色都会想到和平、希望、活力和生机。

　　但是“green”在英语除了表达生机勃勃的意思，还有嫉妒、眼红的意思，例如：

　　greeneyes：嫉妒，眼红

　　greenwithenvy:非常嫉妒

　　*敲重点，眼红不是redeyes，而是greeneyes。

　　green还可以用来表示没有经验的、缺乏锻炼的人，例如：

　　greenhand：新手，没有经验的人

　　greengirl：新手，黄毛丫头

　　例句：

　　greenfingers园艺高超

　　Hehasunbelievablygreenfingers,hecangrowanything.

　　他的园艺技能相当高超，什么都会种。

　　greenback美钞

　　因为美元是绿色的哈哈~

　　Blue蓝色

　　一提到蓝色，我们总会想起忧郁。它在英语中通常也表示不快乐、忧郁的情绪，例如：

　　inabluemood：情绪低沉

　　feelblue：感觉不高兴

　　theblues忧郁

　　ablueoutlook：悲观的人生观

　　blueMonday：忧郁的星期一

　　bluetalk:下流的言论

　　outofblue:意想不到

　　blueblood:贵族血统

　　blueblood这个词解释为蓝血，一般用来形容欧洲贵族。

　　这个词来自于西班牙的王室贵族，那时候贵族认为自己留着高贵的蓝色血液，还会经常露出手臂上蓝色的血管以彰显自己的高贵。

　　例句：

　　blueintheface气得说不出话来、恼怒

　　IarguedwiththemuntilIwasblueintheface.

　　我和他们吵得面红耳赤。

　　maninblue警察（通过制服的颜色来形容职业）

　　Isawthemaninbluecameyesterday.Whathappened？

　　我昨天看到警察来了，发生什么事了？

　　white白色

　　白色永远让人感觉纯洁美好，在使用英语的国家也会把white看成是一种神圣的颜色。

　　但是关于白色的英语短语很少会有纯洁、神圣的意思，例如：

　　whitecoffee牛奶咖啡

　　white-livered怯懦的

　　例句：

　　whiteelephant昂贵却无用的东西（表不满）

　　Theventurehasbeenwidelydismissedasa$264millionwhiteelephant.

　　普遍认为该2.64亿美元的风险投资华而不实。

　　whitewash粉饰、洗白

　　Don’tlieortrytowhitewashthetruth.

　　不要撒谎或者试图粉饰事实。

　　除了“yellowdog”，还有其他和“dog”搭配的俚语，例如以下几个。

　　01

　　olddog

　　“anolddog”按字面的意思可以理解成“老狗”，但如果老外对你说“Youareanolddog”，则是对你的称赞。

　　“olddog”有一个常用的意思是“老手；上了岁数的人”，所以，“Youareanolddog=你是个老手了”。

　　例句：

　　Heisanolddoginthefieldofmovies.

　　他在电影领域是一名老手。

　　02

　　asaddog

　　“asaddog”可不要理解成“一只伤心的狗”，这个俚语的意思是“鲁莽的人；放荡的人”。

　　例句：

　　You'reasaddog.Youspoiledeverything.

　　你真鲁莽，把一切都搞砸了。

　　03

　　hotdog

　　“hotdog”除了表达热狗(香肠面包)，在口语中还有一层意思，来看剑桥词典的解释：

　　即当你对某事非常满意时说的一些话，这里的“hotdog=太棒了，太赞了”。

　　例句：

　　Youwonyourrace?Hotdog!

　　你赛跑赢了？太棒了！

　　04

　　worklikeadog

　　“worklikeadog”这不是一个贬义词，而是指一个人“非常努力工作”。

　　例句：

　　Mysisterworkedlikeadogtobecomesuccessful.

　　我姐姐为了让自己成功，工作很努力。

　　还有个意思是，前几年网络上很流行的那句话“有了软肋，也有了盔甲”。

　　例句：

　　A：What'sthefeelingafteryouhaveafamily?

　　你成家之后有什么感觉呢？

　　B：Likeadog,likeagod.

　　像是有了软肋，又像是有了盔甲。